The Boys Season 1 Episode 3: Get Some

The team rebuilds first: M.M. rejoins Butcher, Frenchie, and Hughie, and the group sets up its next surveillance operation — Hughie installs spyware on Popclaw's computer, putting A-Train's secret life under watch.

The footage pays off quickly. It captures A-Train using Compound V before his public race against Shockwave, and it catches him publicly denying that he is in a relationship with Popclaw at all — a denial that leaves her increasingly exposed.

Popclaw's situation turns fatal. After using Compound V, she accidentally kills her landlord during sex, and Butcher moves in on the aftermath: he blackmails her into informing on Compound V, turning Vought's compromised asset into the Boys' source.

While the Boys press their advantage, Vought's side escalates. Homelander delivers Translucent's remains to Madelyn Stillwell along with a message — "coming for you" — a direct signal that the war between the Boys and Vought is now open.

The episode concludes with Homelander bringing Translucent's remains and the message "coming for you" to Stillwell, signaling that the conflict between the Boys and Vought is escalating. Popclaw, after accidentally killing her landlord, is blackmailed by Butcher into informing on Compound V, leaving her trapped in a dangerous situation. The unresolved thread of what will happen to Popclaw and how the Boys will use the Compound V information remains open.